Il testo alternativo sostituisce l’immagine ovunque questa non possa essere vista: per un acquirente che usa uno screen reader, con una connessione lenta su cui le immagini non si caricano, e per un motore di ricerca che indicizza la pagina. In un negozio online è un campo a sé accanto a ogni immagine prodotto.
Un testo alternativo utile dice che cosa mostra l’immagine, in una frase semplice: il prodotto, il colore e il materiale, e la vista, ad esempio un cappotto di lana blu navy visto di fronte indossato da un modello. Non ripete parola per parola il titolo del prodotto, e non è un elenco di parole chiave.
Ogni immagine di una galleria merita una descrizione propria, perché la vista frontale, quella posteriore e il dettaglio di un polsino mostrano cose diverse. Sui marketplace il campo spesso manca, e a svolgere questo compito sono il titolo e gli attributi; nel negozio del venditore, scrivere il testo alternativo spetta al venditore.
Dove è memorizzato il testo alternativo
Il testo alternativo è un attributo dell’elemento immagine nell’HTML di una pagina, non una parte del file immagine. Un sistema per negozi online lo mostra come un campo accanto a ogni immagine nell’editor del prodotto o nella libreria multimediale. Poiché appartiene alla pagina, non viaggia con il file quando l’immagine viene scaricata, inviata a un marketplace o usata su un altro sito.
Che cosa accade quando il campo è vuoto dipende dal sistema. Alcuni temi per negozi inseriscono il titolo del prodotto; altri omettono l’attributo, e uno screen reader può allora leggere ad alta voce il nome del file. Nessuna delle due soluzioni dice all’acquirente che cosa mostra questa precisa immagine.
Che cosa scrivere per ogni tipo di immagine
È la vista a decidere la formulazione. Per un’immagine su modello il testo dice come il prodotto è indossato e dove finisce sul corpo, e lascia da parte l’aspetto del modello, a meno che non conti per il prodotto. Per uno scatto di dettaglio nomina il dettaglio, come la zip in ottone sul polsino. Per una variante di colore nomina quel colore, perché il colore è proprio ciò che va detto a chi non può vedere l’immagine.
Le immagini che contengono parole richiedono più del testo alternativo. Una tabella delle taglie o un’istruzione di lavaggio salvata come immagine non può essere letta da uno screen reader, e una lunga tabella letta come un’unica frase non aiuta nessuno. Questi contenuti stanno nella pagina come testo vero, con un breve testo alternativo che dice che cos’è l’immagine.
Gli errori comuni e come trovarli
Gli errori frequenti sono meccanici. Ogni immagine di una galleria porta lo stesso testo; il testo è un nome di file rimasto dalla fotocamera; un’immagine è stata sostituita e la vecchia descrizione è rimasta; il negozio è stato tradotto e i testi alternativi no.
Il testo alternativo non è mostrato nella pagina, quindi va cercato. Lo screen reader integrato in uno smartphone o in un computer lo legge ad alta voce, e gli strumenti per sviluppatori di un browser mostrano l’attributo. La piccola etichetta che compare quando il puntatore si ferma su un’immagine è un altro campo, l’attributo title, e non dice nulla sul testo alternativo.
Testo alternativo e termini correlati
- Feed di prodotto
- Il feed di prodotto invia i dati di prodotto a marketplace e comparatori, con ogni immagine indicata come indirizzo web. Il testo alternativo fa parte della pagina del negozio, e un feed di solito non ha un campo per esso; lì a descrivere il prodotto sono il titolo e gli attributi.
- Testo sulle immagini prodotto
- Il testo sulle immagini prodotto è una scritta dentro l’immagine stessa, che uno screen reader non può leggere. Il testo alternativo sta fuori dall’immagine e può essere letto ad alta voce, e questo ne fa, insieme alla pagina che lo circonda, il posto per le parole che contano.
- Metadati IPTC
- I metadati IPTC sono memorizzati all’interno del file immagine e si spostano con esso, mentre il testo alternativo è memorizzato nella pagina. Lo standard IPTC ha un campo per una descrizione di accessibilità, ma una pagina web lo usa solo se il sistema per negozi online lo copia nell’attributo alt.
- Miniatura
- La miniatura è la versione ridotta di un’immagine negli elenchi e nei carrelli. Dove la miniatura è essa stessa il link al prodotto, il suo testo alternativo è ciò che uno screen reader annuncia come quel link, quindi un testo vuoto lascia il link senza nome.
Cosa controllare nel testo alternativo delle immagini prodotto
- Ogni immagine prodotto della pagina ha un testo alternativo, e nessuno mostra un nome di file o il valore predefinito del sistema per negozi online.
- Le immagini di una stessa galleria portano testi diversi, ciascuno dei quali nomina la propria vista o il proprio dettaglio.
- Il testo nomina il colore della variante mostrata, non quello di un’altra variante.
- Le parole che compaiono dentro un’immagine, come una tabella delle taglie, sono riportate anche come testo vero nella pagina.
- Il testo alternativo è nella lingua della pagina, anche nelle versioni tradotte del negozio.
