El texto alternativo sustituye a la imagen allí donde esta no puede verse: para un comprador que usa un lector de pantalla, en una conexión lenta en la que las imágenes no llegan a cargarse y para un buscador que indexa la página. En una tienda online es un campo propio junto a cada imagen de producto.
Un texto alternativo útil dice lo que muestra la imagen, en una frase sencilla: el producto, su color y su material, y la vista; por ejemplo, un abrigo de lana azul marino visto de frente sobre un modelo. No repite palabra por palabra el título del producto ni es una lista de palabras clave.
Cada imagen de una galería merece una descripción propia, porque la vista frontal, la vista trasera y el detalle de un puño muestran cosas distintas. En los marketplaces el campo a menudo no existe, y el título y los atributos hacen ese trabajo; en la tienda propia del vendedor, escribir el texto alternativo le corresponde a él.
Dónde se guarda el texto alternativo
El texto alternativo es un atributo del elemento de imagen en el HTML de una página, no una parte del archivo de imagen. Un sistema de tienda lo muestra como un campo junto a cada imagen en el editor de productos o en la biblioteca de medios. Como pertenece a la página, no viaja con el archivo cuando la imagen se descarga, se envía a un marketplace o se usa en otro sitio.
Lo que ocurre cuando el campo está vacío depende del sistema. Algunos temas de tienda insertan el título del producto; otros omiten el atributo, y un lector de pantalla puede leer entonces en voz alta el nombre del archivo. Ninguna de las dos cosas dice al comprador qué muestra esta imagen en concreto.
Qué escribir para cada tipo de imagen
La vista decide la redacción. En una imagen en modelo, el texto dice cómo se lleva el producto y dónde termina sobre el cuerpo, y deja de lado el aspecto del modelo salvo que importe para el producto. En un plano de detalle nombra el detalle, como la cremallera de latón del puño. En una variante de color nombra ese color, ya que el color es justo lo que hay que decirle a un comprador que no puede ver la imagen.
Las imágenes que contienen palabras necesitan algo más que texto alternativo. Una tabla de tallas o unas instrucciones de cuidado guardadas como imagen no puede leerlas un lector de pantalla, y una tabla larga leída como una sola frase no ayuda a nadie. Ese contenido tiene su sitio en la página como texto real, con un texto alternativo breve que diga qué es la imagen.
Errores habituales y cómo encontrarlos
Los errores frecuentes son mecánicos. Todas las imágenes de una galería llevan el mismo texto; el texto es un nombre de archivo que quedó de la cámara; se sustituyó una imagen y se quedó la descripción antigua; se tradujo la tienda y los textos alternativos no.
El texto alternativo no se muestra en la página, así que hay que buscarlo. El lector de pantalla integrado en un móvil o en un ordenador lo lee en voz alta, y la vista para desarrolladores de un navegador muestra el atributo. La pequeña etiqueta que aparece cuando el puntero se detiene sobre una imagen es otro campo, el atributo title, y no dice nada sobre el texto alternativo.
Texto alternativo y términos relacionados
- Feed de productos
- Un feed de productos envía datos de producto a marketplaces y comparadores, con cada imagen indicada como una dirección web. El texto alternativo forma parte de la página de la tienda y un feed no suele tener un campo para él; ahí son el título y los atributos los que describen el producto.
- Texto en imágenes de producto
- El texto en imágenes de producto son las letras que hay dentro de la propia imagen, que un lector de pantalla no puede leer. El texto alternativo está fuera de la imagen y puede leerse en voz alta, lo que lo convierte, junto con la página que lo rodea, en el lugar de las palabras que importan.
- Metadatos IPTC
- Los metadatos IPTC se guardan dentro del archivo de imagen y se mueven con él, mientras que el texto alternativo se guarda en la página. El estándar IPTC tiene un campo para una descripción de accesibilidad, pero una página web solo lo usa si el sistema de tienda lo copia en el atributo alt.
- Miniatura
- Una miniatura es la versión pequeña de una imagen en listados y cestas. Donde la miniatura es en sí el enlace al producto, su texto alternativo es lo que un lector de pantalla anuncia como ese enlace, de modo que uno vacío deja el enlace sin nombre.
Lista de comprobación para el texto alternativo de imágenes de producto
- Todas las imágenes de producto de la página tienen un texto alternativo, y ninguno muestra un nombre de archivo ni el valor por defecto del sistema de tienda.
- Las imágenes de una misma galería llevan textos distintos, y cada uno nombra su propia vista o su propio detalle.
- El texto nombra el color de la variante que se muestra, no el de otra variante.
- Las palabras que aparecen dentro de una imagen, como una tabla de tallas, se dan también como texto real en la página.
- El texto alternativo está en el idioma de la página, también en las versiones traducidas de la tienda.
